Casi medio siglo después de que Isabel Allende escribiera La casa de los espíritus, la plataforma Prime Video estrenó la serie que trocea en ocho capítulos la primera y más emblemática novela de la autora chilena, aquella con la que pudo trazar una amplia radiografía de la política y la sociedad latinoamericanas del siglo XX.

No es la primera vez que se graba una adaptación del libro, pero nunca antes se había hecho con la sensibilidad que merece. Cuando La casa de los espíritus cayó en manos de Hollywood en 1993, la película resultante, grabada en inglés y protagonizada por Jeremy Irons, Winona Ryder, Glenn Close, Meryl Streep y Antonio Banderas, recibió un buen puñado de críticas por su falta de identidad latina, cosa que se tuvo muy presente a la hora de hacer esta nueva versión audiovisual.

La serie tiene un planteamiento radicalmente diferente y el deseo de preservar el ADN de la obra original. Se grabó en español, tiene producción chilena y su equipo humano es mayoritariamente iberoamericano. Son el mexicano Alfonso Herrera y la madrileña Nicole Wallace quienes interpretan a Esteban Trueba y Clara del Valle, la pareja protagonista de este drama romántico marcado por las tensiones familiares y los conflictos sociales de una época no demasiado lejana. En su adultez, Clara del Valle es interpretada por Dolores Fonzi.

La productora Filmnation “quería una adaptación mucho más fiel que la película”, explica la directora del proyecto, Francisca Alegría, que destaca la “necesidad” que existe hoy en día de “contar nuestra historia” con el acento de quienes la vivieron. De hecho, Nicole Wallace cree que esta serie es el “ejemplo” de que “se puede hacer una adaptación que vea mucha gente y que esté arraigada a las raíces latinoamericanas”.

Por respeto a la historia se preservó su alma latina, y por respeto a los lectores se intentó hacer una escrupulosa selección de las tramas. Con ocho capítulos a su disposición, la serie puede incluir muchos más detalles que una simple película y es capaz de mostrar en toda su extensión el crecimiento de los personajes, pero no siempre se acierta al hacer esa complicada criba. En este caso se tomaron “algunas licencias” creativas, admite Alegría, aunque trataron de ser “lo más fieles posible” a la obra original –tanto en forma como en fondo– para que exista una “coherencia narrativa”.

El equipo se muestra orgulloso del resultado final, de haber sacado adelante una “adaptación bendecida por Isabel Allende”, como la describe Francisca Alegría, ya que la escritora es productora ejecutiva de la serie junto a Eva Longoria y Courtney Saladino. Parece que los astros se alinearon en esta ocasión para que el bagaje y la esencia de La casa de los espíritus llegue por fin a la pequeña pantalla.

La política, muy presente en 'La casa de los espíritus': “Los derechos se pueden perder en un solo día”

Ni el libro ni la serie son la clásica telenovela que engorda sus tramas con amores tóxicos y rencillas familiares insustanciales. De todo eso hay bastante, pero enfocado siempre desde sus connotaciones políticas, desde el análisis de una sociedad que evoluciona al ritmo que lo hacen sus protagonistas.

La casa de los espíritus comienza a principios del siglo XX y se extiende a lo largo de cuatro generaciones. Esteban Trueba y Clara del Valle son el hilo conductor de la trama. Él es un machista decidido a triunfar en el mundo de los negocios, y ella una dulce joven acomodada que tiene cierta sensibilidad para comunicarse con lo sobrenatural. Parece que no hay nada que los una. Nada salvo el matrimonio, que no es poco.

“Esteban Trueba representa la política latinoamericana, la polarización que existe en la región y en el mundo, la injusticia, el desequilibrio y la falta de empatía”, expone Alfonso Herrera, el actor que le da vida en la nueva serie de Prime Video. “Hay que no juzgar al personaje para poder interpretarlo. Hay que entender de dónde vienen esas carencias para ver por qué detona de esa forma”, añade.

Son las mujeres quienes aportan el equilibrio necesario en una historia de injusticias y desigualdades. Suya es la mirada sensible que nos hace creer que un mundo mejor es posible. Un mundo sin patriarcado y sin el abuso de los ricos sobre los pobres.

“Mi madre siempre me ha dicho que los derechos se consiguen con una lucha generacional y se pueden perder en un solo día. Tristemente, ahora nos estamos dando una hostia de realidad”, lamenta Nicole Wallace, que se disculpa por utilizar palabras gruesas para describir la situación que le rodea: “En mi generación hay mucha gente que da por hecho que no hay nada por lo que luchar. Ojalá esta serie haga de espejo, de reflexión, porque es una historia que, aun siendo latinoamericana, podría pasar en cualquier momento en cualquier país. No estamos tan lejos de ellos”, advierte.

Consciente de que la ola reaccionaria sacude al mundo de punta a punta, Wallace, a sus 24 años, cree que es necesario que “nos volvamos un poco más activas y revolucionarias para tomar las riendas otra vez de nuestra historia”. Todo es política y cada gesto tiene trascendencia. Incluso devolver el acento latino a La casa de los espíritus es un acto de soberanía, dice Alfonso Herrera: “Me parece muy loable que una serie de estas características sea hablada en español y que en el norte lean subtítulos. Eso es algo disruptivo y fantástico”.

Amazon Prime Video fijó el estreno de La casa de los espíritus, serie que adaptará para televisión la exitosa y aclamada novela de Isabel Allende. Durante un acto celebrado en Santiago de Chile, la propia escritora fue la encargada de anunciar que la ficción verá la luz en la plataforma a lo largo de 2026, sin fecha exacta definidia. Además, la compañía aprovechó para lanzar sus primeras imágenes de la producción, que contará con un reparto internacional.

En el evento, la autora participó en un panel junto a los showrunners Francisca Alegría (La vaca que cantó una canción hacia el futuro), Fernanda Urrejola (Cry Macho) y Andrés Wood (Noticia de un secuestro), donde conversaron sobre la historia y cómo se está adaptando el libro a la pantalla para una serie que contará con ocho capítulos.

Con más de 70 millones de copias vendidas, La Casa de los Espíritus es considerada una de las novelas más importantes del siglo XX y tuvo una adaptación cinematográfica en 1993. Isabel Allende, Eva Longoria y Courtney Saladino son productoras ejecutivas.

En su versión televisiva, Alfonso Herrera (Sense8) interpreta a Esteban Trueba, mientras que Nicole Wallace (Culpa mía) y Dolores Fonzi (Blondi) dan vida a Clara del Valle en diferentes etapas de su vida.

El elenco estelar de la serie incluye, además de sus protagonistas, a Fernanda Castillo (El señor de los cielos) como Férula, Aline Kuppenheim (1976) como Nívea del Valle, Eduard Fernández (La piel que habito) como Severo del Valle, Sara Becker (La contadora de películas) y Fernanda Urrejola (Cry Macho) como Blanca Trueba, Rochi Hernández (30 noches con mi ex) como Alba, Chiara Parravicini (Soy Luna) como Rosa y a Juan Pablo Raba (Noticia de un secuestro) como Tío Marcos.

También a Pablo Macaya (En su lugar) y Nicolás Contreras (Baby Bandito) como Pedro Tercero, Néstor Cantillana (El castigo) como Pedro Segundo, Luis Dubó (Prófugos) como Pedro el Viejo, Noelia Coñuenao (La tempestad) como Pancha García, Pedro Fontaine (Vencer o Morir) como Jaime Trueba, Antonia Zegers (El castigo) como Luisa Mora, Catalina Saavedra (Rotting in theSun) como Nora Mora, Amparo Noguera (El Conde) como Marta Mora, Emilio Edwards (En la gama de los grises) como Jean de Satigny, Nicolás Francella (En la mira) como Miguel y Maribel Verdú (El laberinto del fauno) como Tránsito Soto.

Así es la sinopsis de 'La casa de los espíritus'

La casa de los espíritus es la épica historia de una familia orgullosa y apasionada, amores secretos y una revolución sangrienta. Las pasiones, luchas y secretos de la familia Trueba abarcan un siglo de violentos cambios sociales, culminando en una crisis que lanza al orgulloso y tiránico patriarca y a su adorada nieta hacia lados opuestos del conflicto.

La serie está producida por FilmNation, el equipo ganador del Oscar detrás de Anora y Cónclave, con el apoyo de Fábula, la productora chilena ganadora del Premio de la Academia (La memoria infinita, Una mujer fantástica).

Isabel Allende presentó este miércoles su nueva novela, Emilia del Valle (Plaza & Janés), en la Casa de América de Madrid. El nuevo libro de la autora chilena es una historia de amor, guerra, descubrimiento y redención, ambientada en la guerra civil chilena y protagonizada por una mujer que, enfrentada a los mayores desafíos, sobrevive y se reinventa; y con la que vuelve a reencontrarse con los personajes de la saga que comenzó con La casa de los espíritus, y continuó con Hija de la fortuna y Retrato en sepia. La artista reconoció que lo “mejor” de su trabajo es “estar encerrada en silencio y soledad, escribiendo”.

“Todos los escritores somos introvertidos, cuando nos toca estar en la vida pública, en esta cosa extrovertida, es muy difícil”, comentó sobre por qué estuvo sin viajar desde la pandemia.

La autora reside en Estados Unidos, donde aseguró que, “mientras pueda” pretende seguir viviendo, teniendo en el punto de mira el trato que Donald Trump está dando a la población hispana desde que tomó el mando de la Casa Blanca: “Si la cosa se pone de color hormiga, como creo que se va a poner, tendré que irme. No quiero vivir en una dictadura, en un gobierno autoritario. Por eso me fui de Chile. No querría tener que repetir la experiencia de volver a empezar de cero en otra parte. Pero si llega el momento lo haré, no me siento tan vieja como para no poder empezar de nuevo”.

También criticó que se trate de “criminales y violadores” a los latinoamericanos, ya que considera que es una “generalización absurda porque hay millones de migrantes en EEUU” que contribuyen con “impuestos, cultura, trabajo”. “Todos los servicios están en manos de migrantes”, insistió. La escritora señaló que en el país existe un “nacionalismo cristiano blanco que es muy peligroso”, y que se materializa en que Trump esté “deportando a personas con papeles legales por ser negras, mientras que invita a refugiados a personas blancas de Sudáfrica, que no son refugiados porque no están escapando de nada, pero son blancas”.

Las mujeres obviadas de la guerra

Preguntada por las 'Emilias del Valle' actuales, Isabel Allende reivindicó que está “rodeada de mujeres como ella, fuertes”, gracias a al trabajo que realiza en su Fundación en áreas conflictivas de EEUU, tratando de defender derechos como los reproductivos de los inmigrantes. “No tengo que inventarlas, ahí están las mujeres en primera línea, arriesgándose hasta a ir presas por defender a otras mujeres”, reivindica.

Mi nombre es Emilia del Valle surgió tras preguntarse qué pasaba en las batallas que se alargaban. ¿Quién llevaba el agua? ¿Quién cargaba con los heridos? ¿Qué pasaba con los caballos muertos? ¿Cómo se hace una amputación?, fueron algunas de las preguntas que se realizó. “Siempre había mujeres en las guerras, aunque solo figuren los nombres de capitanes y regimientos”, lamentó, “además es que no solo cumplían estas funciones, a veces tomaban las armas y batallaban, y las mataban igual”.

“No hay ni un solo nombre de ellas en la historia. Me interesa encontrar las voces silenciadas, las que no aparecen ni en los documentos militares ni en los libros de historia”, critica. Una ausencia que trató de paliar al escribir Inés del Alma Mía, sobre la historia de Inés Suárez, la primera española en llegar a Chile: “Todos los capitanes tienen estatuas en sus pueblos de origen en España, pero en Plasencia no hay ninguna de Inés”.

La escritora chilena Isabel Allende, que cumplió este martes 80 años, aseguró estar viviendo “un momento excepcional” y que no se siente “para nada anciana todavía”, aunque sabe que “a la vuelta de la esquina” está la ancianidad y una de las cosas que más teme es “ser una carga para los demás”.

Allende, nacida en Lima el 2 de agosto de 1942, debido a que su familia vivía en Perú por el puesto de su padre como diplomático, y nacionalizada estadounidense en 1993, no suele celebrar sus aniversarios y tampoco en éste piensa hacer algo “excepcional”.

Simplemente irá a cenar con su esposo, el abogado estadounidense Roger Cukras, con el que se casó cuando tenía 77 años, y con su hijo Nicolás y su nuera, dice en diálogo con la agencia Efe desde su casa en San Francisco.

La escritora viva en español más leída vendió unos 75 millones de ejemplares de sus libros desde que publicó en 1982 “La casa de los espíritus”, que cumple este año 40 años.   

Según señala a Efe, lleva tres años diciendo que tiene 80 porque le parece que es un “número redondito”, “mucho mejor que tener 77 o 76”.

Después del divorcio de su segundo esposo, William C. Gordon, ya fallecido, Allende empezó a hacer ejercicio y eso le “cambió la vida”, según cuenta en la entrevista.

“Mi entrenador dice que puedo hacer cosas que hace 20 años más joven no podía hacer. O sea que me siento todavía muy fuerte y flexible, y puedo subir corriendo la escalera”, señala con satisfacción.

Para explicar por qué es un “momento excepcional” el que vive señala: “Empecé a curarme de responsabilidades que ya no quiero volver a hacer. Aprendí a decir que no, por fin”.

“Entonces tengo una vida como quiero tenerla, que es una vida contenida en la que lo más importante son las relaciones. La relación con Roger, con mi hijo, con mi nuera, con los perros, con unos pocos amigos. Eso es lo que quiero y nada más”, subraya.

A la vez que se desembaraza de cosas como los viajes promocionales de sus libros y la recogida de premios, Allende está en pleno proceso de deshacerse de cosas superfluas.

“Te confieso que tengo mucho más de lo que nunca esperé tener (..) cuando me divorcié regalé casi todo lo que había en la casa, menos las poquitas cosas que cabían en una casa chiquita. Me compré una casa de un solo dormitorio, como está muy bien ubicada porque está al lado de una laguna”, relata.

Allende, que ya se lanzó en paracaídas cuando cumplió 70 años, no tiene ninguna lista de cosas pendientes antes de partir para siempre, algo que no le da ningún miedo.

“Pensar en la demencia, que la demencia incluye no solo la pérdida de memoria, sino tanta cosa que se va con eso. No me quiero poner paranoica”, dice.

Si pudiera elegir, le gustaría morir con “la cabeza impecable y lúcida” como su madre, que falleció a los 98 años, pero preferiría “más joven”.

“No tiene que llegar el punto en que uno depende completamente de otros que te hacen todo. No quiero llegar a ese estado”, subraya.

Agencia EFE.

IG

Un grupo de intelectuales y artistas notables, entre los que están Paul Auster, Elena Poniatowska, Isabel Allende, Sergio Ramírez, Mario Vargas Llosa y J. M. Coetzee, además de Claudia Piñeiro como única representante argentina, hicieron un llamado público para pedir al Gobierno de Cuba que cese la represión contra los artistas y respete la libertad de expresión, tras las denuncias por los abusos registrados en el marco de las movilizaciones convocadas en julio y noviembre último.

En el texto, los firmantes piden al Ejecutivo del presidente Miguel Díaz-Canel que respete el papel fundamental que desempeñan el arte y los artistas en la sociedad, teniendo en cuenta que encarcelarlos o “forzarlos a exiliarse” es “un acto abusivo e inhumano”.

La solicitada, promovida por Human Rights Watch (HRW), lleva las firmas de Meryl Streep, Paul Auster, Elena Poniatowska, Isabel Allende, Sergio Ramírez, Mario Vargas Llosa, J. M. Coetzee, Jules Feiffer, Chimamanda Ngozi Adichie, Khaled Hosseini y Claudia Piñeiro, así como representantes españoles como la cineasta Isabel Coixet o la escritora Rosa Montero.

La solicitada también incorpora representantes de la cultura cubana, como el dramaturgo Yunior García o la artista Tania Bruguera. Esta última ha advertido de que “el nivel de injusticia y represión que el Gobierno cubano está imponiendo a su propio pueblo es cada vez peor”, hasta el punto de que quiere “impedir y criminalizar la protesta pacífica y la disidencia”.

En el último tiempo, los artistas cubanos independientes se convirtieron en una de las voces que denuncian la falta de libertades y derechos humanos fundamentales en la isla. Varios raperos, escritores, actores y artistas plásticos se unieron en los movimientos “San Isidro”, “27N” y “Archipiélago” que organizaron manifestaciones masivas y usan el acceso a internet para captar la atención del mundo ante sus denuncias.

CRM con información de la agencia Télam