La primera dama de EE.UU., Melania Trump, negó este jueves en una inusual comparecencia pública haber tenido una relación cercana con Jeffrey Epstein y su cómplice, Ghislaine Maxwell, en lo que es su primera declaración pública desde que el año pasado retornara el foco sobre las relaciones de diversas personalidades con el fallecido pederasta.

“Las mentiras que me vinculan con el infame Jeffrey Epstein deben terminar hoy”, aseguró la exmodelo en una declaración a los medios realizada en la Casa Blanca en la que también aseguró que no conoció a su marido, el presidente Donald Trump, a través del financiero.

“Para ser clara: nunca mantuve relación alguna con Epstein ni con su cómplice, Maxwell”, aseguró la primera dama, que añadió que “de vez en cuando” ella y su marido resultaron invitados a las mismas fiestas “dado que la coincidencia en los círculos sociales es habitual tanto en la ciudad de Nueva York como en Palm Beach”.

También dijo que los intercambios por correo electrónico que mantuvo con Ghislaine Maxwell, la expareja y principal cómplice de Epstein, “no puede calificarse como nada más que correspondencia casual”.

“No soy víctima de Epstein. Epstein no me presentó a Donald Trump. Conocí a mi esposo por casualidad en una fiesta en la ciudad de Nueva York en 1998”, afirmó la primera dama.

Melania Trump dijo que la primera vez que se cruzó con Epstein, que se suicidó en su celda en una prisión federal en 2019, fue en el año 2000, en un evento al que asistió con el ahora presidente estadounidense.

“En aquel entonces, nunca había conocido a Epstein y no tenía conocimiento alguno de sus actividades delictivas”, apostilló.

La primera dama estadounidense denunció que han estado circulando en las redes sociales “numerosas imágenes y declaraciones” que calificó de “completamente falsas”.

“Mi nombre nunca ha aparecido en documentos judiciales, declaraciones juradas, testimonios de víctimas ni en entrevistas del FBI relacionadas con el caso Epstein. Nunca tuve conocimiento alguno de los abusos cometidos por Epstein contra sus víctimas. Nunca estuve involucrada en ninguna capacidad. No fui partícipe. Nunca estuve en el avión de Epstein ni visité su isla privada”, afirmó con contundencia.

Melania Trump cerró su mensaje instado al Congreso a que conceda una audiencia pública a las mujeres que han sido víctimas de Epstein para tratar de arrojar más luz sobre el caso.

El asunto de los documentos de la investigación sobre el fallecido pederasta ha pesado enormemente sobre el Gobierno Trump desde el verano pasado, ante las reclamaciones de que se publiquen íntegramente los archivos del caso, que parece involucrar a muchas hombres poderosos.

Desde el otoño pasado, el Departamento de Justicia se vio obligado a hacer públicos cientos de miles de documentos -censurados para proteger a víctimas y para no malograr investigaciones en curso- pero esto no logró apaciguar los ánimos y se cree que el persistente descontento en torno al asunto fue un elemento que pesó en la reciente destitución de la fiscal general, Pam Bondi.

EFE

Ni una palabra. A la espera de alguna medida de gracia por parte del presidente de EE.UU. Eso sí, su abogado, David Oscar Markus, deslizó que, a cambio, podría testificar a favor de la inocencia del presidente de EE.UU., Donald Trump, y el ex presidente Bill Clinton.

En efecto, Ghislaine Maxwell invocó su derecho constitucional a guardar silencio este lunes ante el Comité de Supervisión de la Cámara de Representantes que está investigando el caso Epstein.

Su abogado, por su parte, presentó una declaración ante el comité para explicar los motivos: “Siguiendo mi consejo, Ghislaine Maxwell invocará su derecho a guardar silencio, amparándose en la Quinta Enmienda, y se negará a responder preguntas hoy, a pesar de que le gustaría mucho hacerlo”.

Según la declaración, “debe guardar silencio porque la señora Maxwell tiene una petición de hábeas corpus pendiente que demuestra que su condena se basa en un juicio fundamentalmente injusto. Por ejemplo, los miembros del jurado mintieron durante la selección del jurado para obtener un puesto, y el gobierno prometió inmunidad y luego incumplió esa promesa. Documentos recientemente revelados demuestran estos hechos de manera concluyente”.

“Si este Comité y el público estadounidense realmente desean escuchar la verdad sin filtros sobre lo sucedido, existe una vía directa”, afirmó el abogado de la cómplice del depredador sexual: “La señora Maxwell está dispuesta a hablar con total franqueza y honestidad si el presidente Trump le concede el indulto. Solo ella puede proporcionar la versión completa de los hechos. Puede que a algunos no les guste lo que escuchen, pero la verdad es importante. Por ejemplo, tanto el presidente Trump como el presidente Clinton son inocentes de cualquier delito. Solo la Sra. Maxwell puede explicar por qué, y el público tiene derecho a esa explicación”.

El demócrata Robert Garcia, miembro del Comité de Supervisión, declaró: “Después de meses de ignorar nuestra citación, Ghislaine Maxwell finalmente compareció ante el comité de supervisión y guardó silencio. No respondió a ninguna pregunta ni proporcionó información sobre los hombres que violaron y traficaron con mujeres y niñas. ¿A quién está protegiendo? Necesitamos saber por qué la administración Trump le brindó un trato especial en una prisión de baja seguridad. Vamos a poner fin a este encubrimiento de la Casa Blanca”.

Ro Khanna, representante demócrata de California que copatrocinó la Ley de Transparencia de los Archivos Epstein (EFTA) junto con Thomas Massie, republicano de Kentucky, señaló que el silencio de Maxwell contradice su teórica disposición a proporcionar información este verano, cuando se reunió con Todd Blanche, fiscal general adjunto de Donald Trump, durante dos días. “Esta postura parece incoherente con la conducta previa de la señora Maxwell, ya que no se acogió a la Quinta Enmienda cuando se reunió con el fiscal general adjunto Todd Blanche para tratar temas similares”, declaró Khanna.

Entre los expedientes sobre Jeffrey Epstein divulgados por el Gobierno de EEUU hay un documento que ofrece detalles sobre los trucos psicológicos empleados por su exnovia, Ghislaine Maxwell, para atraer a las adolescentes vulnerables a su órbita de abuso. Las consentía, bromeaba y hasta parecía escucharlas.

Las tácticas de grooming que Maxwell empleaba con sus víctimas son conocidas desde hace tiempo, pero la divulgación de varios de los documentos del gran jurado en el caso del tribunal federal de Manhattan que la sentenció a 20 años de cárcel por trata con fines sexuales llegó justo cuando Maxwell intenta conseguir el indulto.

Las maniobras de Maxwell vuelven a estar en el foco durante el segundo mandato de Donald Trump, especialmente tras el polémico traslado de la reclusa a un centro penitenciario de mínima seguridad conocido por ser más cómodo que otras instalaciones de la misma categoría.

“Esto es lo que hacen los adultos”

Los documentos en cuestión recoge el testimonio de un agente policial en 2020 ante el gran jurado, en el que relataba una entrevista que había mantenido con una mujer que denunciaba que Epstein había abusado sexualmente de ella cuando era menor.

La mujer explicó al agente que sus primeras visitas a la casa de Epstein (durante las cuales no sufrió abusos) eran “extrañas”, pero que “Maxwell las normalizaba”. “Era como una hermana mayor guay que decía cosas como ‘esto es lo que hacen los adultos'”.

La mujer también dijo haber visto a Maxwell haciendo topless junto a la piscina de Epstein. “Ella se quedó un poco desconcertada, pero Maxwell actuaba con total normalidad”, relató el agente.

La mujer también declaró en la conversación que en ocasiones había otras mujeres presentes, incluida la propia Maxwell, cuando Epstein llevaba a cabo los abusos sexuales. “Solían empezar con que una de las chicas masajease a Epstein en los pies, por lo general”, dijo el agente recordando el relato de la mujer. “Maxwell se burlaba un poco del resto de chicas, les tocaba los pechos y les decía qué tenían que hacer”.

La mujer también declaró en la conversación que en ocasiones había otras mujeres presentes, incluida la propia Maxwell, cuando Epstein llevaba a cabo los abusos sexuales

“Ella intentaba no mirar a Maxwell porque la veía como una hermana, y eso le resultaba extraño”, dijo el agente. “Trataba de pasar desapercibida en la habitación para que la ignoraran lo máximo posible”.

De acuerdo con relato, la actitud de Maxwell era “muy informal” y “actuaba como si fuera algo normal”. “Transmitía esa sensación”, recordó el agente. Cuando el gran jurado preguntó al agente si con esa actitud había logrado que la mujer se sintiera más cómoda con lo que pasaba, la respuesta fue “sí”.

El alcance de la actividad sexual con Epstein fue aumentando con el tiempo. Durante la entrevista de la mujer con las fuerzas del orden, le preguntaron por sus sentimientos por Epstein y hacia Maxwell en aquel entonces. “Sentía que la querían”, dijo el agente al gran jurado. “Sentía que eran su familia y la apoyaban, y le hacían sentir que debía estar agradecida”, añadió.

La mujer no aparece identificada en esa transcripción del gran jurado, pero el relato de los abusos coincide en gran medida con el testimonio de “Jane” durante el juicio de Maxwell. Jane dijo a los miembros del jurado que los abusos de Epstein habían comenzado cuando ella tenía 14 años, y que a veces Maxwell también estaba en la habitación.

Durante el juicio, Jane contó que a veces Maxwell le tocaba los pechos. “Había manos por todas partes”, dijo Jane sobre un encuentro con Epstein y Maxwell. También describió encuentros sexuales grupales con ellos dos y con otras personas.

El mismo agente testificó ante el gran jurado sobre la experiencia de otra víctima, lo que aportó más detalles sobre el complejo proceso de captación. El nombre de esa víctima también aparece tachado, pero la descripción del agente se asemeja mucho al testimonio que Annie Farmer dio después en el juicio.

Farmer testificó que, cuando tenía 16 años, Maxwell le dio un masaje desnuda en el rancho de Epstein en Nuevo México. “Maxwell le dijo que le diera un masaje a Epstein en los pies y luego le mostró y le indicó cómo hacerlo”, recordó el agente. “(Ella) se sentía un poco incómoda, pero Maxwell hacía bromas, así que siguió sus indicaciones”, agregó.

El testimonio referido por el agente también trató una ocasión en que Maxwell quiso mantener un ambiente distendido durante una salida al cine. “Cuando salieron del cine, Maxwell bromeaba y le bajó un poco los pantalones a Epstein”, dijo el agente. “Luego, ya sentados dentro, Epstein le tocó la pierna, le acarició el brazo y le tomó la mano, y esta vez sin intentar ocultárselo a Maxwell”.

“Hablaba con Maxwell sobre su vida familiar”

Otra víctima dijo a un agente que acostumbraba charlar con Maxwell en sus primeras visitas a la casa de Epstein. “Hablaba con Maxwell sobre su vida familiar”, dijo ese otro agente. “Sobre los abusos sufridos cuando era más joven; le contó que su madre era adicta a las drogas y que de niña habían abusado sexualmente de ella”, relató.

Maxwell preguntó a la joven si tenía una vida sexual activa y si había usado juguetes sexuales en alguna ocasión. Ella recordaba haber recibido ropa interior de la marca Victoria's Secret en paquetes que llevaban el nombre de Maxwell y de Epstein en el remitente.

Las autoridades entrevistaron a la mujer en 2007. En 2008, cuando lo acusaban de haber abusado sexualmente de decenas de adolescentes, Epstein logró un acuerdo judicial muy favorable que le permitió declararse culpable de prostitución en el estado de Florida para evitar un juicio federal.

La víctima no mencionó a Maxwell durante aquella entrevista de 2007. El gran jurado preguntó al agente de las fuerzas del orden “por qué” no había mencionado a Maxwell. “No le preguntaron”, respondió él. “No le preguntaron por Maxwell”, repitió el fiscal durante el proceso del gran jurado. “Correcto”, afirmó el agente. La mujer dijo que no creía que Maxwell fuera “importante” para la entrevista de 2007.

El testimonio del agente sobre el relato de esa mujer no incluyó su nombre, pero su caso es similar al de Carolyn, la tercera mujer en dar su testimonio durante el juicio a Maxwell. Carolyn dijo en el juicio que tomaba “analgésicos y cocaína” para “bloquear” los abusos sexuales de Epstein. Murió de sobredosis en mayo de 2023.

The Guardian contactó a Ian Maxwell, hermano de Ghislaine, para que comentara las revelaciones sobre el contenido de las declaraciones testificales. Aunque dijo comprender el interés generado por las transcripciones de los documentos del gran jurado, alegó que “no prueban la culpabilidad ni el comportamiento de nadie”. “Los procedimientos del gran jurado son preliminares y parciales por defecto, permiten a los fiscales presentar su caso sin impugnaciones ni contrainterrogatorios”, esgrimió.

“Por eso, las transcripciones no ofrecen una imagen de los hechos equilibrada o completa; no pueden incluir el contexto general, ni tampoco reflejan las respuestas, pruebas o explicaciones aportadas por la defensa en un tribunal”, añadió.

Cuatro mujeres testificaron en contra de la británica Ghislaine Maxwell durante su juicio en un tribunal federal de Manhattan, describiendo una historia convincente de abusos sexuales. Este miércoles, la expareja y mano derecha del magnate Jeffrey Epstein fue declarada culpable de cinco cargos relacionados con el tráfico sexual de menores de edad con el objetivo de llevarlas hasta Epstein. 

Las cuatro mujeres que atestiguaron en su contra, Jane, Kate, Carolyn y Annie Farmer, declararon haber conocido a Maxwell cuando eran adolescentes. También dijeron que fue Maxwell quien las atrajo a la órbita de Epstein. Aunque las fechas y las circunstancias exactas de sus encuentros con Maxwell difieren, todas comparten similitudes sorprendentes. Solo Farmer usó su nombre verdadero completo.

Las cuatro mujeres dijeron que estaban pasando por un mal momento cuando Maxwell apareció en sus vidas, por precariedad económica o por situaciones familiares complicadas. Declararon que antes de los actos inapropiados de Epstein, Maxwell las hacía sentirse cómodas y especiales haciéndoles preguntas sobre sus vidas. Maxwell era una presencia tranquilizadora que atenuaba las preocupaciones o sospechas sobre Epstein.

Todas afirmaron que Maxwell estaba involucrada en los abusos o en las conductas sexuales inapropiadas de Epstein. Tres señalaron que era ella la que coordinaba las citas con Epstein. Tres aseguraron que Maxwell las tocó. Todas dijeron que Maxwell trabajaba para satisfacer las necesidades físicas de Epstein. Los testimonios de las mujeres describen a Maxwell como una facilitadora y, en algunos casos, como una participante entusiasta.

Estas son sus historias:

Jane

En el verano de 1994, Jane conoció a Maxwell en el campamento juvenil del Centro Interlochen para las Artes en Michigan. Jane, que entonces tenía 14 años, estaba tomándose un helado con sus amigos cuando se acercó Maxwell, una mujer “que paseaba un lindo perrito yorkshire terrier”. Empezaron a charlar hasta que un hombre se unió a ellas. Era Epstein.

Le preguntaron a Jane por su formación en Interlochen y le dijeron que ellos daban becas juveniles. Cuando Jane les dijo que era de Palm Beach, le pidieron el número de teléfono de su madre. Jane les dio los datos de contacto. Al finalizar el campamento y cuando regresó a casa, la llamaron para invitarla a un té a ella y a su madre.

Después de aquel primer té, Jane empezó a ver a Epstein cada semana o cada dos semanas. Epstein abusó por primera vez de ella cuando tenía 14 años. Jane dijo que a lo largo de los siguientes tres años, más o menos cada dos semanas, había encuentros sexuales con Epstein.

A veces, Maxwell estaba en la habitación durante el abuso sexual y en alguna ocasión Maxwell le tocó los pechos. “Había manos por todas partes”, relató Jane durante el juicio.

Kate

La segunda víctima declaró que conoció a Maxwell en París alrededor de 1994. A Kate le pareció que Maxwell era “muy sofisticada y muy elegante” y le dio a la mujer de la alta sociedad británica su número de teléfono. Kate declaró que Maxwell la invitó a tomar té. Durante este encuentro, Maxwell se deshizo en halagos hacia “su novio”, Epstein.

Poco después de tomar el té en la casa londinense de Maxwell, esta llamó a Kate. Le dijo que Epstein estaba allí y le preguntó si quería pasar a conocerlo. Cuando Kate llegó, Maxwell le dijo a Epstein que Kate era “muy fuerte” y a la adolescente le dijo: “¿Por qué no le das un pequeño apretón en los pies para demostrarle lo fuerte que eres?”.

Ella le dio el apretón en los pies. Epstein pareció aprobarlo y dijo: 'Adelante, puedes hacerlo con mis hombros'. Alguien llamó a Epstein por teléfono y Maxwell sacó a Kate de la casa. Unas semanas después, la llamó por teléfono para decirle que la masajista de Epstein había cancelado una cita y le preguntó si podría ir ella a dar el masaje.

Kate contó que acudió y que Maxwell la llevó por las escaleras hasta una habitación con una mesa. Epstein estaba dentro, con una bata, que se quitó para quedar desnudo. Maxwell cerró la puerta, dijo Kate, y Epstein inició un encuentro sexual con ella. Kate dijo que varios días después Maxwell la invitó a su casa y que se produjo un encuentro similar. Durante los años siguientes, Kate veía a Epstein varias veces al año.

Carolyn

Carolyn tenía 14 años cuando su novio, de 17, le presentó a Virginia Giuffre, una mujer que también ha presentado acusaciones contra Maxwell y contra Epstein. “Virginia me preguntó si quería venir a ganar dinero”, dijo Carolyn sobre su encuentro a principios de la década de 2000. Giuffre, que entonces tenía 18 años, dijo que irían a la casa de su amiga en la isla de Palm Beach para “darle un masaje”.

Carolyn contó que cuando llegaron a la casa de Epstein, Maxwell las recibió y le dijo a Giuffre: “Puedes llevarla arriba y mostrarle lo que tiene que hacer”. Giuffre se desvistió. Epstein entró en la habitación y se puso boca abajo sobre la mesa de masajes. Después de un masaje que las dos le dieron durante 45 minutos, Epstein se dio la vuelta y Giuffre tuvo sexo con él.

Más tarde, Carolyn volvió a la casa de Epstein sin la compañía de Giuffre. Dijo que Maxwell había conseguido su número de teléfono y la había llamado para coordinar los masajes. Carolyn dijo que entre los 14 y los 18 años fue a la casa de Epstein en “más de 100” ocasiones. 

Carolyn contó que antes de uno de los masajes, Maxwell entró y le “tocó los pechos, las caderas y las nalgas y dijo que tenía un cuerpo estupendo para el señor Epstein y sus amigos”. Tenía 14 años.

Annie Farmer

Annie Farmer, la cuarta y última mujer en testificar contra Maxwell, contó que la británica le dio un masaje desnuda cuando solo tenía 16 años. Farmer explicó que conoció a Epstein en su mansión de Manhattan a finales de 1995. La hermana de Annie, Maria Farmer, trabajaba para él como pintora de bellas artes. 

La primera vez que Annie se encontró con Epstein fue para recoger las entradas de El Fantasma de la Ópera que él les había comprado a ella y a su hermana. Lo volvió a ver cuando ella y María fueron al cine con él. Se sentó entre las dos. En un momento, Epstein “acarició” la mano de Annie y le tocó el pie y la pierna. En la primavera de 1996, Farmer se enteró de que viajaría a verle de nuevo, para pasar un fin de semana en su rancho de las afueras de Santa Fe, en Nuevo México. No se moría de ganas por ir, pero saber que allí también habría una mujer, Maxwell, la hizo sentirse más tranquila.

Tras regresar al rancho después de una excursión a la ciudad, “se decidió” que Farmer aprendería a masajear los pies de Epstein. Farmer dijo que Maxwell le enseñó cómo hacerlo y que ella siguió con el masaje. Maxwell le preguntó entonces si había recibido alguna vez un masaje profesional.

Se instaló una mesa de masaje en la habitación donde se encontraba Annie. “Me dijo que me quitara la ropa y me pusiera debajo de la sábana de la mesa de masaje”, dijo Farmer. “Ella apartó la sábana y dejó mis pechos al descubierto y empezó a frotarme en el pecho y en la parte superior del pecho”.

Traducción de Francisco de Zárate

La británica Ghislaine Maxwell, examante y mano derecha del magnate Jeffrey Epstein, pasará el resto de su vida en la cárcel tras ser declarada por un juzgado de Nueva York culpable de cinco cargos relacionados con el tráfico sexual de menores de edad para “ofrecerlas” a Jeffrey Epstein. 

Tras seis días de deliberaciones y cuando parecía que el jurado se inclinaba en favor de las tesis de la defensa de Maxwell, el jurado respondió “culpable” a cinco de los seis cargos que se le imputaban, el más grave de ellos por tráfico sexual de una menor entre los años 2001 y 2004, es decir, cuando la víctima tenía 14, 15 y 16 años. 

Solo por ese delito, el juez podría condenarla a 40 años de cárcel, pero además hay que sumarle todos los otros cargos (“conspiración”, “transporte”, “incitación”), todos relacionados con facilitar el tráfico sexual para Epstein, quien se suicidó en prisión en el verano de 2019 antes de que pudiera ser juzgado por varios casos repetidos de abuso sexual. La jueza Alison Nathan tiene ahora un tiempo indeterminado para pronunciar la sentencia.

Al escuchar el veredicto, Maxwell no se inmutó, según varios testigos presentes en la sala, mantuvo la compostura dando sorbos a una botella de agua mientras susurraba algo al oído de su abogada; esto, pese a que en los días pasados se la vio hacer gestos con su equipo de defensa que parecían traducir un cierto optimismo.

El entorno de Maxwell criticó que se le quiera hacer pagar por los delitos de Epstein, que nadie puso en duda durante el proceso, y desvinculó a Ghislaine, quien acaba de cumplir 60 años el pasado sábado, de los episodios de abusos sexuales cometidos en las distintas mansiones de Epstein que ella administraba con mano de hierro. Un empleado de una de las mansiones declaró en el juicio que Maxwell había ordenado al personal “no ver, ni oír, ni decir” nada de lo que sucedía dentro de esa casa.

Fueron los testimonios de cuatro víctimas —“Carolyne”, “Jane”, “Kate” y Anne, tres de ellas anónimas y con nombres falsos— los que parecen haber pesado en el ánimo del jurado, dadas las grandes coincidencias en los testimonios de todas ellas.  Describían a una mujer “sofisticada” que se acercó a sus víctimas en momentos de gran desarraigo familiar y personal y les prometió ayuda en sus carreras, antes de convencerlas para que viajaran a las mansiones de Epstein donde, una vez allí, les proponía participar en lo que llamaba “masajes” para el magnate.

“A sus ojos (de Maxwell), ellas no eran más que basura”, exclamó la fiscal Maurene Comey en su último alegato ante el jurado. “¿Quién les iba a creer?”, dijo en relación al aplomo con el que Maxwell siempre negó los hechos. Pero Maxwell no solo engañó, transportó y sedujo a las menores; al menos en tres ocasiones les tocó los pechos y las caderas antes de las sesiones de “masajes”, como si las evaluara, y a una de ellas le llegó a decir que “tenía un bonito cuerpo para el señor Epstein”. 

La fiscalía ha tratado de circunscribir el juicio a Maxwell a episodios concretos y reales de abuso sexual, pero sobre el proceso ha planteado todo el tiempo la sombra de numerosas personalidades de cuya amistad se jactaba Epstein y que en un momento u otro pasaron por sus mansiones. 

Se ha mencionado en las diferentes sesiones a los expresidentes de Estados Unidos Donald Trump y Bill Clinton, al fundador de Microsoft Bill Gates, al príncipe Andrés de Inglaterra, el actor Kevin Spacey y varios senadores estadounidenses, todos ellos amigos más o menos cercanos de Epstein. Pero la fiscalía desvinculó del juicio incluso a Virginia Giuffre, la mujer que acusa al príncipe Andrés de Inglaterra de abusar de ella cuando solo tenía 17 años en una de las casas de Epstein, a lo que el príncipe declaró que ni siquiera conocía a esa mujer, pese a que una fotografía que ha recorrido el mundo lo muestra agarrándola por la cintura con Maxwell en un segundo plano. 

Maxwell, que tras el suicidio de Epstein estuvo huida y en paradero desconocido durante un año entero, fue finalmente detenida en una mansión rural de New Hampshire. Poseedora de tres pasaportes, el juez apreció riesgo de fuga y decretó para ella prisión provisional; ahora pasará décadas sin ver la luz.