“Soy el equilibrista que en el aire camina descalzo sobre un alambre de púas”, escribe Ricardo Piglia en su novela Respiración artificial. La vida es áspera aquí, allá y en todas partes. Como las agujas y las púas, pincha. Atravesarla, duele

Dolores hay un montón. Siempre en el cuerpo, la materia de que estamos hechxs. A veces logramos focalizar el origen, aunque no siempre. Dedico la columna de hoy a Paul Auster, autor de la inolvidable Trilogía de Nueva York, un explorador literario de las múltiples y contradictorias facetas de la existencia humana. También, quiero rendirle homenaje al cineasta argentino Leopoldo Torre Nilsson, realizador de La casa del ángel y de, entre otras, La mafia, donde actuó mi padre Isaac. Babsy hubiera cumplido cien años en estos días, fue un revolucionario de la pantalla, padeció la censura y fue considerado su maestro por otro artista excepcional, Leonardo Favio. 

Dolor por la incomprensión. Es lo que sucede en la intrigante obra teatral Ese bow- window no es americano, sobre la relación claustrofóbica de una madre (Mirta Busnelli, magistral) y una hija (María Merlino, excelente), quien no puede tomar la dirección de su vida. La pieza está basada en un cuento de Samantha Schweblin, Nada de todo eso, y una ductil Vanesa Maja completa el trío interpretativo. Un automóvil real está todo el tiempo en la escena. Mariana Obersztern dirige la puesta en la que la ambigüedad, los silencios y las omisiones, invitan a que el público busque una verdad. Se puede ver los domingos en Santos Dumont 4040.

Mujeres sufrientes elaboran sus tristezas de distintos modos: a una, todo acontecimiento afectivo pareciera resultarle indiferente; otra lucha por desprenderse de su progenitora; la tercera ha sido invadida en su intimidad y no sabe cómo superarlo. Son personajes que dicen mucho hablando poco o de otra cosa, mientras sus psicologías articulan un discurso posible. Pena, duelo y desolación. Fiebres, contracturas y hospitales. Perder la cabeza y encontrarla cambiada. El libro Poetas del dolor reúne, traduce y alienta a pensar junto a cuatro poetas mujeres que vivieron y escribieron en tiempos diferentes: Emily Dickinson, Virgina Woolf, Silvia Plath y Linda Pastan. 

Encuentro esta pequeña joya sobre el malestar, una compilación de escritoras de habla inglesa, realizada por Renata Prati. El volumen es de Editora Omnívora y está dividido en cuatro secciones: Esos ocasos del cerebro, ¿Es el mar lo que oís en mí?, Gris, gris, el mundo tiembla y La tarea de hacer cielos, que “ablandan el dolor con palabras”, dice Prati.

Cuenta esta doctora en Filosofía y especialista en Traducción Literaria por la Universidad de Buenos Aires que, hace mucho tiempo, en ocasión de su cumpleaños, alguien a quien quiere mucho, le auguró dolor, además de buenos deseos. Tristeza, incomodidad, desesperanza, migrañas, dolor de panza. “Son una entonación más de la vida”, que no se pueden desterrar.

“Podría aplacar mi sed, entonces, con estas lágrimas saladas y decorarme el cuerpo pálido con los estigmas sangrientos del amor”, escribió Linda Pastan en Zona de recuperación)

Y en esa conciencia de lo inevitable, la coleccionista de versos delicados y dedicados a los peores momentos encontró bálsamos, “pero sobre todo brújulas y amuletos para explorar el malestar, sondear sus oscuridades abisales”. 

Poetizó Silvia Plath: “Ay taladritos… ¡Cómo se llenó de huecos este día de papel! Él me estuvo quemando con sus cigarrillos, jugando a que soy una negra de patas rosas, Yo soy yo. Eso no alcanza”.

Los escritos seleccionados de estas mujeres, que vivieron entre 1830 y 2023 acá aparecen reunidos. Fueron creados por dos suicidas, Woolf y Plath. La primera se sumergió en un río, cerca de su casa en Sussex; la otra preparó el desayuno para sus hijos, selló la puerta de la cocina y se acostó con la cabeza en el horno. Una tercera, Dickinson, se negó a publicar y se auto recluyó.

“Mido todas las Penas que me encuentro con ojo atento y penetrante- Me pregunto si pesan tanto como la Mía O si son de un tamaño Manejable”, firmó Dyckinson.

Dice el poeta y docente Alejandro Crotto en la contratapa de Poetas del dolor que las mejores traducciones son el pago de una deuda amorosa. El dolor ofrecido fraternalmente se carga de una dimensión que nos redime. Un trabajo íntimo, entonces, el de escribir y a traducir a estas poetas del dolor, y también necesario. No hay ningún otro criterio, dice Rilke, para juzgar una obra de arte.“

Con esa emoción apretada, la bordadora Vivi Fava sigue pariendo el mapa de Latinoamérica. Los hilos muticolores dibujan los trazos de un continente que padece y evoca los símbolos precolombinos. Vida, muerte, destinos sobre el lienzo y la muselina. De los chichimecas a los selkman , la obra se va completando con toda su policromía y amplitud semántica.  

Fui a ver Brutus al Payró, una obra de cámara sobre el líder de la conjura que terminó con la vida de Julio César, poco antes del fin de la República y la instauración del Imperio Romano. No es una narración histórica sino que su director, Oscar Barney Finn, decidió montar sobre el escenario del Teatro Payró un perfil íntimo del protagonista, Marco Junio Bruto.

En la versión que ganó el Ace de Oro de 2023, aparecen encarnados las dudas, miedos, preguntas respecto de su filiación y las fuerzas estalladas que llevaron a Brutus a ponerse a la cabeza del complot y luego a arrepentirse. “¿Por qué quieren que sea yo quien alce ese puñal?”, pregunta Paulo Brunetti, en su profunda inmersión actoral. Lo acompañan Joaquín Cejas, Beatriz Dellacasa, Carlos Kaspar, Mariano Madrazo, Nelson Rueda y Carla Pantanali.

Los falsificadores de la realidad pretenden que simulemos que todo está bien mientras nos van despojando de nuestros bienes materiales y simbólicos. Las gramáticas del dolor se construyen como modos de resistir a quienes nos quieren obedientes y callados. Si se para, si se acalla la voz, es solo para que las cosas se muevan en otra dirección y se encuentren nuevas formas de decirlo que se piensa y siente.

LH/MF

Los datos son los siguientes: 49,9% de la población en situación de pobreza, 15% de la población en situación de indigencia. La ciudad chaqueña de Resistencia es la más pobre del país según la medición del Indec y a quienes viven en el lugar les alcanza con mirar a su alrededor o incluso dentro de sus hogares para dar cuenta de la estadística. 

“Sin dudas, acá se siente”, dice Alejandro Pegoraro, director de la consultora Politikon Chaco. “A simple vista se ve una gran brecha en el acceso al consumo: hay sectores un poco más holgados que llenan rutas gastronómicas o que están muy presentes en el centro comercial y, por otro lado, una población muy muy grande que está fuera de eso, que vive en condiciones muy precarias, en asentamientos que se extienden cada vez más hacia el sur de la ciudad”, dice el analista chaqueño. Habla con elDiarioAR por teléfono desde su oficina y, de fondo, se escuchan bombos. 

Todos los días, dice, hay manifestaciones frente a la Casa de Gobierno de organizaciones que demandan mayor ayuda social o alimentos. Los colectivos de línea cambiaron el recorrido para evitar el lugar y los resistencianos saben que los días de semana es mejor no pasar con vehículo por las inmediaciones de la plaza 25 de Mayo. A las alteraciones en la circulación se le suma una tensión social creciente, que esta semana desembocó en una situación extrema. Según la versión de los diarios locales, un motociclista fue interceptado por uno de los manifestantes y se generó una discusión que terminó con el manifestante apuñalado. 

“Seguramente somos también la capital del piquete”, coincide Mateo, que tiene 24 años y vive con su familia en esa ciudad. Cuenta que habitualmente se cruza a Corrientes –ambas ciudades capitales están unidas por el puente General Manuel Belgrano, construido sobre el río Paraná– y que desde la ventana de su auto detecta algunos cambios. Algunos años atrás veía solo un grupo de limpiavidrios en todo el trayecto, ahora las personas que intentan ganarse unos pesos en el semáforo con esa changa se multiplican. 

El número de pobreza que refleja el Indec se explica por una combinación de tres elementos: la escasez de trabajo, salarios muy bajos y una inflación exacerbada que hace que incluso quienes tienen empleo formal no puedan cubrir la canasta básica con sus ingresos. 

Sin embargo, los indicadores mejoraron respecto de los últimos semestres. En el segundo semestre de 2020, en plena pandemia, la pobreza había escalado al 53,6%, casi 4 puntos porcentuales más que en el registro más reciente. El empleo también mostró mejoras en esa localidad, tendencia que mantiene desde hace más de un año. 

“Aun así conservamos un nivel muy alto de inactividad, de los mayores del país; es algo estructural en la provincia”, apunta Pegoraro. Según los últimos registros oficiales, solo el 44,3% de la población trabaja, busca trabajo o está disponible para trabajar. Esto quiere decir que hay muchas personas por fuera del sistema, que subsisten en base a programas sociales, que si bien son útiles como complemento, no alcanzan para mantener a una familia con sus necesidades básicas cubiertas. 

Como ejemplo, en la pandemia Chaco fue la provincia que más cantidad de beneficiarios de Ingreso Familiar de Emergencia (IFE) tuvo en relación con su población, alcanzando cerca del 30%, según datos de la Anses. Una incidencia similar tuvo el refuerzo de ingresos que se pagó en mayo y junio de este año, que llegó a 310.305 chaqueños y chaqueñas. Pero también a las personas que tienen un trabajo se les dificulta mucho subsistir y, al final del día, son o se sienten pobres. Eso tiene que ver con las características del empleo. 

En Chaco hay más empleados del Estado provincial que privados: 82.000 contra 76.500. Por eso, el retraso en los salarios de los estatales, que este año recibieron un aumento de 60% en cinco tramos a terminar de aplicarse en marzo de 2022, tiene un impacto poderoso en la situación general. “Mi papá tiene un buen cargo en el Gobierno y gana $120.000. Antes toda la familia podría vivir con eso y ahora si no trabajáramos mi mamá, mi hermana y yo no podríamos vivir bien”, dice Mateo, que vive en un barrio acomodado y se dedica a minar criptomonedas.

“Todos los laburos tradicionales están muy mal pagos”, continúa. “Yo voy al shopping y me compro unas zapatillas Nike y sé que por ahí estoy gastando el sueldo de un amigo mío. Tengo muchos conocidos que trabajan en negro, muchos en calls centers”.

Por otra parte, en Chaco hay más del doble de inscriptos en el Registro Nacional de Trabajadores y Trabajadoras de la Economía Popular (Renatep) que asalariados privados. Según datos de agosto a los que accedió este medio, hay 188.495 altas en el Renatep contra 76.570 del Sistema Integrado Previsional Argentino (SIPA), una diferencia de 111.925 personas. 

La inflación, un problema que afecta la vida diaria de los argentinos y argentinas a lo largo del todo el territorio nacional, es peor en el Noreste Argentino. En agosto esta región tuvo una suba de precios del 7,6% intermensual, por encima del 7% del promedio nacional, y en el último año la inflación fue del 80,4% contra 78,5%: la más alta de todo el país. Incluso dentro del NEA, Pegoraro dice que la de Resistencia es más alta. 

Un factor que explica este fenómeno, aunque solo parcialmente, son los costos asociados a la logística. En Resistencia se producen muy pocas cosas y los bienes traen incorporados en el precio largos trayectos desde los centros industriales del país. Así, la suba de los combustibles impacta con especial fuerza en las góndolas. Además, la canasta del NEA (el Indec elabora una para cada región, guiada por los consumos de sus habitantes) tiene mayor incidencia de alimentos, el rubro en el que desde la pandemia se concentra la suba de los precios. 

La competencia entre comercios también es poca. Hay una cadena de supermercados local, Zorzon –propiedad del presidente de la Cámara Argentina de Supermercados (CAS), Ricardo Zorzón– y algunas cadenas internacionales como Carrefour y Changomas, pero la llegada de programas como Precios Cuidados o cortes cuidados es muy baja en relación con otras zonas del país. 

“Respecto de los datos de pobreza, y más allá de que son semestres que todavía tienen el resabio del golpe de la pandemia, no podemos dejar de percibir que si comparás con los niveles de 2019, 2018, 2012 o incluso antes, es un nivel sumamente elevado”, apunta Laura Caullo, economista del Instituto de Estudios sobre la Realidad Argentina y Latinoamericana (IERAL) de la Fundación Mediterránea, con sede en Córdoba. “Pasamos de tener un piso de un cuarto de la población en condición de pobres a más de un tercio –señala–. Si antes decíamos que uno de cada cuatro argentinos era pobre, hoy lo es uno de cada tres”. 

DT

Lo más probable es que en la mayoría de los hogares haya un cableado de cobre y algunos utensilios hechos con este material, que destaca por su gran durabilidad, resistencia a la corrosión y conductividad térmica y eléctrica altas. Además, este material posee un “superpoder” que los expertos en materiales han sabido aprovechar: su capacidad antimicrobiana.

Las bacterias dependen de metales como el hierro y el calcio para obtener la energía que necesitan para sobrevivir. El cobre, en cambio, es un metal que no solo no las “alimenta”, sino que las elimina y destruye de forma rápida y efectiva. Por tanto, el cobre y sus aleaciones, como el bronce y el latón, pueden presumir de tener propiedades antibacterianas, antivirales y antifúngicas.

¿Qué significa esto? El cobre ha demostrado ser eficaz en la lucha contra bacterias y hongos, en concreto, ha demostrado una efectividad del 99,9% con dos horas de contacto. Se trata de un metal que lo que produce es una “muerte por contacto” en superficies metálicas que lo contienen. Este metal es capaz de matar de diez a cien millones de bacterias por minuto. Lo que los expertos destacan de este material es que es capaz de destruir, también, el ADN de la bacteria, lo que impide que esta desarrolle resistencia. Es la única superficie táctil de metal sólido que ha sido aprobada por la Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos (EPA), que lo ha registrado como el primer y único metal con propiedades antimicrobianas.

Cómo actúa el cobre

La idea de usar el cobre como antibacteriano no es nueva. De hecho, ya se usaba en la época de los antiguos egipcios y romanos, que lo usaban para tratar las heridas ocasionadas en las batallas, quemaduras e infecciones. Actualmente, el cobre es una alternativa prometedora al problema de la resistencia antimicrobiana de las superbacterias como el MRSA, un problema actual que cada vez va a más como consecuencia del uso excesivo de antibióticos, que ha llevado a que las bacterias desarrollen resistencia.

Los expertos han empezado a explorar el uso del cobre antimicrobiano como una potente alternativa. En Estados Unidos, el registro del cobre antimicrobiano permite que los productos anuncien afirmaciones antimicrobianas contra seis bacterias:

Aunque los mecanismos químicos y moleculares responsables de la capacidad antimicrobiana del cobre todavía se investigan, hay varias teorías sobre cómo afectan los iones de cobre en las células bacterianas:

Dónde se puede usar el cobre antimicrobiano

En los últimos años se ha hecho evidente que las superficies de cobre con las que los agentes patógenos pueden entrar en contacto, es decir, las superficies de contacto de cobre metálico, pueden ayudar a disminuir los problemas de higiene, admite la Sociedad Americana de Microbiología (AEM). Por ejemplo, las superficies secas de cobre en entornos de laboratorio y ensayos hospitalarios han demostrado tener una gran eficacia de destrucción contra una amplia gama de microbios.

En los hospitales, acciones como abrir puertas, tirar de los inodoros y abrir las canillas puede exponer a los pacientes, a los que trabajan allí y a los visitantes a súper bacterias resistentes a los antibióticos, incluido el Staphylococcus aureus resistente a la meticilina. En un ensayo estadounidense, se identificaron las superficies más contaminadas en salas de hospitales y se confirmó que las más “sucias” fueron las más cercanas al paciente: baranda de la cama, mesa de la cama, los brazos de la silla de los acompañantes y el botón de llamada.

En la mayoría de los casos, los componentes de cobre se pueden instalar o adaptar fácilmente en cuestión de minutos. Con más de 500 aleaciones de cobre registradas por la EPA, este material se puede usar para manijas de puertas, barandas de escaleras, barras de agarre, bachas, palancas de canillas, carros y otros equipos de atención médica.

El cobre también se ha convertido en lugar común para el almacenamiento y la transmisión de agua a través de tuberías y grifos y superficies de preparación de alimentos. En un estudio sobre la eficacia del cobre en la lucha contra Salmonella enterica y Campylobacter jejuni, dos de los patógenos bacterianos más comunes de las enfermedades transmitidas por alimentos, los expertos reconocen la eficacia de las superficies de cobre contra estos dos patógenos y defienden su aplicación en las distintas operaciones de procesamiento de alimentos como la carne. Se ha usado como sustituto de materiales como el acero inoxidable y el plástico.

A medida que algunas superficies de aleación de cobre sin recubrimiento envejecen, pueden cambiar un poco de color debido a la oxidación natural, pero ello no afecta a su eficacia antimicrobiana: el desgaste de este material, e incluso la oxidación natural de algunas aleaciones de cobre, no afectan la eficacia del material. Este continúa siendo eficaz incluso después del uso. Pero para que siga siendo efectivo, debe limpiarse con regularidad, como se haría con cualquier otro material.

Disponer de un material de estas características antimicrobianas no significa que no deban tenerse en cuenta las prácticas de higiene correctas, como lavarse las manos, que continúan siendo la base para el control de las infecciones.

¿Podría el cobre desarrollar resistencia?

Las bacterias han desarrollado, con los años, mecanismos de resistencia a los antibióticos. ¿Podría ocurrir lo mismo con el cobre? Los expertos admiten que esto es, hoy por hoy, poco probable por varios motivos:

M.Ch.