Ella le pide que toque esa canción. Él dice no recordarla y ella la tararea. Entonces sí, comienza una de las escenas más famosas y peor recordadas de la historia del cine –y de la música–. Y una de las canciones más bellas entre las que el jazz hizo suyas aunque, en este caso, una de las menos interpretadas. Apenas 568 versiones registradas en disco –la mayoría ignotas y muchas de ellas de artistas ya decadentes, en giras por Japón o en sellos de ese país– contra las 1835 de “All The Things You Are” o las 1735 de “Autumn Leaves” –la versión estadounidense de “Les feuilles mortes”, de Kosma y Prévert–.

Nadie dice allí “Play it again, Sam”.  Y la canción “As Time Goes By”, frecuentemente traducida como “Según pasan los años” –aunque el sentido es, en el contexto, “aunque pase el tiempo”–, no fue especialmente compuesta para el film Casablanca, dirigido por Michael Curtiz en 1942, sino rescatada del olvido, a regañadientes, y finalmente utilizada como uno de los núcleos musicales del film –el otro es “La Marsellesa”– por el compositor Max Steiner. Esos son apenas algunos de los misterios que rodean a esa pieza que, como suele suceder en el jazz, tiene una primera estrofa –en la que se habla de la incertidumbre ante el progreso y “la teoría de Einstein”– que muy pocos cantan. Para Casablanca, y para la historia posterior, la canción empieza cuando ya, en realidad, todo ha empezado. “Play Sam, play”, pide Ingrid Bergman. “Play ‘As Times Go By’”. Dooley Wilson, en el papel de Sam, lo hace. Y nada volverá a ser como antes después de ese largo, larguísimo, primer plano de Ingrid Bergman que precede a la entrada en escena de Humphrey Bogart. “Te dije que nunca volvieras a tocar esa canción”, le espeta Rick, su personaje, a Sam y recién entonces repara en la presencia de ella.

“Debes recordarlo, un beso es todavía un beso, un suspiro es exactamente un suspiro, y lo fundamental sigue vigente aunque el tiempo pase”, comienza el pianista, allí donde la mayoría de los intérpretes lo hará para siempre. Antes, la omitida introducción, habla precisamente del paso del tiempo: “Estos días, este tiempo en el que vivimos, es causa de aprensión. Con velocidad y nueva invención, y cosas como la tercera dimensión, estás un poco cansada con la teoría de Einstein, así que cada tanto hay que volver a la Tierra, relajarse y aliviar la tensión…los hechos simples de la vida son los que son, no pueden ser  borrados”. Y allí es donde viene lo de que un beso sigue siendo un beso.

La canción había sido creada en 1931 por Herman Hupfeld –un autor de relativo éxito que entonces tenía 37 años– para una comedia musical llamada Everybody’s Welcome (Todos son bienvenidos). En el libreto de Todos vienen al café de Rick, una obra de teatro nunca representada en la que se basó Casablanca, se mencionaba la canción y una de las primeras escenas que se filmó fue la de Ingrid Bergman con Dooley Wilson. Max Steiner quiso cambiar la canción por otra compuesta por él ­–la cuestión de los derechos de autor que podrían cobrarse si la canción se convertía en un éxito no era un detalle menor– pero para ese entonces la actriz ya se había cortado el pelo para encarnar a María en Por quién doblan las campanas y la escena no podía volver a filmarse. Ante grandes problemas, grandes soluciones: Steiner basó entonces toda su música en la vieja canción.

En 1931, “As Times Goes By” fue grabada varias veces. Y la versión más famosa fue la de Rudy Vallee. Pero la verdadera historia comenzó once años más tarde con la película. Y, en particular, con una interpretación ejemplar, la de Billie Holiday para el sello Commodore, realizada el 1 de abril de 1944 con la orquesta de Eddie Heyward.

Una bella versión del gran pianista y arreglador Teddy Wilson –que había sido el director de la orquesta de Billie Holiday–, en trío con Billy Taylor en contrabajo y Keg Purnell en batería, junto con Kay Penton como cantante, registrada en 1947, la notable Lee Wiley con la orquesta de Ralph Burns en 1956, una extrañísima versión de 1959 en que el trombonista Bob Brookmeyer toca el piano y lo hace a dúo con Bill Evans (los acompaña la base del Modern Jazz Quartet, Percy Heath en contrabajo y Connie Kay en batería), y, claro, la de Frank Sinatra incluida en el álbum Point of No Return, publicada en 1962, están entre lo más destacado de las décadas siguientes. André Previn en piano, en 1970 y, ese mismo año, Ella Fitzgerald en vivo en Budapest, Mark Murphy, en 1972, en una inusual versión rápida e incluyendo la introducción, con una banda fantástica en que se destacan el contrabajo de Ron Carter, el saxo de Michael Brecker, la trompeta de su hermano Randy y el órgano de Pat Rebillot, y, en 1978, la extraordinaria interpretación del cuarteto del saxofonista Dexter Gordon con Georges Cables en piano, Rufus Reid en contrabajo y Eddie Gladen en batería que abre el álbum Manhattan Symphony preludian tres grandes versiones cantadas, todas registradas en 1986, la de Chet Baker, con la boca –y la dicción– destrozada, la trompeta insuperablemente melancólica y un trabajo genial de John Burr en contrabajo, junto con Harold Danko en piano y Ben Riley en batería, la de Carly Simon –que obviamente lleva la canción hacia otro puerto y lo hace muy bien– y de la Helen Merrill con un grupo de ensueño: Stephane Grappelli en violín, Steve Lacy en saxo soprano y Gordon Beck en piano.

El matrimonio de Tuck Andress y Patti Cathcart, conocido como Tuck & Patti, tuvo una cierta notoriedad en la década de 1980 y hoy ha sido poco menos que olvidado. Aunque más no fuera por su magnífica “As Times Goes By”, grabada en 1991 e incluida en su disco Dream, debería ser recordado. Natalie Cole es otra de quienes la grabó completa y lo hizo en 1993 con arreglos del legendario Marty Paich, Paul Bley deslumbra, como siempre, en su interpretación para la serie francesa Jazz in (e) motions (pirateada en Spotify con el título Emotions) y, más recientemente, la cantante sueca de origen ruso Viktoria Tolstoy junto con el pianista finlandés Iiro Rantala, Nils Landgren en trombón, el guitarrista  Krister Jonsson, Mattias Svensson en bajo y Rasmus Kihlberg en batería registró una bella versión en 2016 y, dos años después, la vieja canción que Sam nunca tocó de nuevo fue iluminada por el dúo del clarinetista Gianluigi Trovesi y el acordeonista Gianni Coscia.

Diego Fischerman es autor del blog El sonido de los sueños: https://xn--sonidodesueos-skb.com/

La Cámara Federal porteña habilitó este jueves el secuestro del celular del diputado nacional Gerardo Milman de Juntos por el Cambio (JxC), una medida solicitada por la querella de la vicepresidenta Cristina Fernández de Kirchner y por la fiscalía, en la causa en la que se investiga el intento de magnicidio de la titular del Senado el 1 de septiembre pasado.

Por mayoría, el tribunal de apelaciones decidió revocar la decisión de la jueza María Eugenia Capuchetti, y habilitar la medida, aunque ahora para hacerse efectiva requiere autorización de la Cámara de Diputados por la Ley de fueros, indicaron fuentes judiciales.

La expectativa de que pueda encontrarse información útil para la causa en el teléfono de Milman es muy baja. Se debe, entre otras cosas, por el tiempo transcurrido desde el hecho, reconocieron los abogados querellantes cuando se realizó la audiencia para reclamar que se realizara de todas formas.

Los jueces Leopoldo Bruglia y Pablo Bertuzzi, quienes votaron a favor de autorizar la medida, demarcaron que “la extracción de información del teléfono en cuestión deberá limitarse a un acotado y prudente lapso temporal -abarcado desde el 1° de julio de 2022 al 10 de mayo de 2023-”, según surge del fallo.

La búsqueda de información en el celular del diputado deberá “enmarcarse estrictamente al análisis del contenido relevante en torno a los hechos ventilados en la presente causa, debiendo preservarse toda aquella información que no guarde estricta relación con el caso”, enfatizaron los camaristas.

Para ello, -explicitaron Bruglia y Bertuzzi- “se deberá asegurar que, ni bien se produzcan los primeros resultados de las diligencias, esa información sea recibida únicamente por el juzgado, a los efectos que la magistrada esté en condiciones de determinar cuáles datos son ajenos al legajo - imponiendo su eliminación- y cuáles sí pueden ser destinados a la actividad de los auxiliares de la justicia y al conocimiento de todas las partes legitimadas”.

La “pista Casablanca”

La denominada “pista Casablanca” o “pista Milman” se inauguró el 23 de septiembre pasado cuando un asesor del Frente de Todos en la Cámara baja, Jorge Abello, se presentó ante la jueza Capuchetti y dijo que había escuchado al legislador opositor referirse al atentado antes de que ocurriera.

“Cuando la maten yo estoy camino a la costa”, fue la frase que Abello le atribuyó a Milman en el bar Casablanca el 30 de agosto, cuando el legislador se encontraba acompañado de dos asesoras que ya declararon en el expediente y negaron que el legislador haya pronunciado dicha frase.

La reunión en el bar Casablanca frente al Congreso Nacional, que en principio fue desconocida por las asesoras de Milman es sus respectivas declaraciones testimoniales, fue probada por imágenes de cámaras de seguridad y luego reconocida por ellas mismas.

A mediados de mayo, otra mención en el expediente puso a Milman bajo la lupa: su exsecretaria Ivana Bohdziewicz dijo que el legislador le había facilitado un “perito” para que borrara información de su celular y que la maniobra se habría realizado en su presencia, en una oficina que atribuyó a la exministra de Seguridad, titular en uso de licencia del PRO y candidata a presidenta, Patricia Bullrich.

Bohdziewicz es una de las dos mujeres que acompañaba a Milman en el bar Casablanca el día en el que Abello dijo haberlo escuchado referirse al atentado contra la vicepresidenta antes de que ocurriera.

“El secuestro del aparato celular del diputado Milman, encuentra debida motivación en los fundamentos expuestos por el Ministerio Público Fiscal que tornan admisible dicha medida en consonancia con la hipótesis delictiva investigada en autos. Sin perjuicio del resultado que han arrojado las diligencias llevadas a cabo hasta el momento, resulta dirimente a los efectos de agotar esta vía investigativa, descartar toda mínima situación de incertidumbre al respecto”, sostuvieron Bruglia y Bertuzzi.

“Ya hemos dicho (en resoluciones anteriores) que la trascendencia institucional que reviste el atentado a la Vicepresidenta de la Nación impone como deber jurisdiccional extinguir cualquier duda con relación a cada uno de los indicios incorporados al expediente, resultando ello el camino adecuado para dar respuesta a la víctima, la sociedad en general y al propio diputado, quien reviste el derecho a que se desestime de manera certera la versión sobre sus presuntos dichos y toda posible injerencia en los hechos”, remarcaron los jueces.

Sin embargo, Mariano Llorens, el tercero de los jueces que integran la Sala I de la Cámara Federal porteña, opinó que no había material probatorio suficiente que habilitara a avanzar con una medida como la que pedían los abogados Marcos Aldazabal y José Manuel Ubeira y el fiscal Carlos Rívolo.

“No hay prueba alguna que me permita -siquiera con el grado de provisoriedad propio de la etapa- dar credibilidad al testimonio de Jorge Abello, no encuentro un indicio claro, preciso y concordante con el resto de la prueba que habilite una injerencia mayor en la privacidad de personas que no se encuentran formalmente imputadas en estas actuaciones, como lo es el diputado Gerardo Milman”, sostuvo el camarista.

“No pierdo de vista la gravedad del delito investigado, y sus consecuencias institucionales, como muchas veces hemos destacado desde esta Sala. Pero ello, no puede -por si solo- justificar una invasión a la privacidad que carece de apoyo probatorio y solo encuentra respaldo en una hipótesis que carece de sustento formal”, argumentó Llorens.

LC con información de agencia Télam

La Cámara Federal porteña confirmó este viernes a la jueza María Eugenia Capuchetti al frente de la investigación por el intento de magnicidio contra Cristina Fernández de Kirchner cometido el 1° de septiembre pasado. De esta manera, el tribunal rechazó la recusación que había sido planteada por la querella de la vicepresidenta para apartar a la magistrada, de acuerdo con la resolución firmada por el juez Leopoldo Bruglia.

“Por el momento no se desprende en el marco de estas actuaciones, acto alguno por parte de la magistrada interviniente que pueda inferir un objetivo y concreto dato de parcialidad”, concluyó el camarista Leopoldo Bruglia al rechazar el planteo.

La vicepresidenta había recusado a la magistrada para que fuera apartada del expediente pero el juez Bruglia rechazó el pedido de la querellante. Consideró que la queja de la querella de Cristina Kirchner es por el desacuerdo en cómo lleva adelante la causa lo que no se puede canalizar por una recusación, sino apelando aquellas medidas sugeridas que no fueron aceptadas por la jueza.

Además, en otro fallo, la Sala I del tribunal de apelaciones integrada por Bruglia junto a Pablo Bertuzzi y Mariano Llorens hizo lugar aunque parcialmente a un pedido de la querella para profundizar la denominada pista Casablanca, una de las líneas de investigación sobre el atentado a Fernández de Kirchner, que nació el 23 de septiembre último y había terminado -hasta este viernes- con la querella recusando a la jueza Capuchetti para apartarla del caso por presunta “parcialidad” e “irregularidades” en la instrucción del caso.

Los abogados de Cristina Kirchner habían reclamado el secuestro de los teléfonos celulares de las testigos Ivana Bohdziewicz y Carolina Elizabeth Gómez Mónaco, asesoras de Millman: la Cámara le ordena a la jueza realizar esa medida aunque previamente llevar a cabo otras “menos lesivas” como tomar nuevas testimoniales y volver a analizar la necesidad de acceder al contenido de los celulares de ambas asesoras de Milman, con los recaudos de que sólo se expongan ante la jueza y se limiten a los mensajes del 30 de agosto, día de la reunión, según el fallo al que accedió elDiarioAR.

De esta manera, la sala sí aceptó ante la querella el del secuestro de los teléfonos, cosa que Capuchetti le había negado como medida de prueba en la hipótesis de vincular al diputado Gerardo Milman, de Juntos por el Cambio, quien se supone que en un bar frente al Congreso de la Nación, dos días antes del atentado, le dijo a dos colaboradoras: “Cuando la maten voy a estar camino a la Costa”.

Ambas mujeres fueron citadas a finales de octubre luego de que el viernes 23 de septiembre, Jorge Alberto Abello, ex diputado por la provincia de Santa Fe y actualmente asesor del diputado oficialista Marcos Cleri (también santafesino), se presentó a las 17.20 horas en el juzgado de Capuchetti, dijo tener información de relevancia para la causa y solicitó declarar como testigo. 

Los camaristas le indicaron a la jueza que cite a declarar como testigo al diputado Mario Leito, “quien, según los dichos de Abello y su cuñado Rende, se habría encontrado en una mesa aledaña tanto a la propia como a la de Gerardo Milman, con el objeto de consultarle si escuchó la frase en cuestión, o si puede aportar algún dato de relevancia para el caso”.

Bruglia también calificó en el fallo de “impropias” las palabras dichas por el abogado José Ubeira el pasado martes en la audiencia en que pedía remover a la jueza: “Lo relevante es que el próximo año va ha hacer campaña política, su hijo también y tiene una hija que no sale de la casa. Es bueno que el fuero federal tome debida nota que si exponemos a esta mujer y a su familia, y el día de mañana hay un atentado, alguien se va a tener que hacer responsable y a la cabeza la ponemos a la doctora Capuchetti”.

“Estos improcedentes dichos, registrados en la grabación, más allá del valor o gravedad que se les quiera o pueda asignar, al ser vertidos en el ámbito de una audiencia, observables en este caso, entiendo deben ser tenidos en cuenta como antecedente de su actuación”, resumió el juez.

Asimismo, Bruglia se refirió a que el hecho que la jueza haya delegado recientemente la causa en el fiscal no altera nada la decisión. Lo cierto es que esa medida resuelta por la jueza fue el camino que tomó para tratar de descomprimir el constante cuestionamiento de Cristina Kirchner a su actuación. Hasta el momento, la causa cuenta con tres personas detenidas y si bien hay medidas de prueba en curso, el fiscal Carlos Rívolo ya está en condiciones de requerir la elevación a juicio de la causa. 

LC con información de agencias