Desde 1991 la Federación Internacional de la Traducción (FIT) celebra cada 30 de septiembre el Día Internacional de la Traducción, con el objetivo de mostrar la solidaridad entre sus miembros y destacar el enorme valor que tiene esta profesión en un mundo cada vez más globalizado.

La razón de haber elegido el 30 de septiembre como día para conmemorar a esta profesión se debe a que fue en esta fecha en la que falleció Jerónimo de Estridón, más popularmente conocido como San Jerónimo, santo patrono de los traductores y responsable de la traducción de la biblia del hebreo al latín y al griego.

Quién fue San Jerónimo

San Jerónimo fue un cura en el noreste de Italia, que pasó a la historia por haber traducido al latín la mayor parte de la Biblia a partir de los manuscritos del Nuevo Testamento. Además, tradujo al griego parte del evangelio hebreo.

Este santo patrono tenía como lengua materna era el ilirio, estudió latín y hablaba también griego y hebreo, los cuales aprendió viajando. San Jerónimo murió un día como hoy pero del año 420, en las cercanías de Belén, en la actual Cisjordania (Palestina).

Cuándo se hizo oficial el Día Internacional de la Traducción

A pesar de que el FIT llevaba años celebrando el Día Internacional de la Traducción, no fue hasta 2017 cuando el Consejo General de las Naciones Unidas decidió hacer oficial este día.

Una resolución que toda la comunidad de traductores celebró alegremente, pero que también el mundo agradeció, debido al arduo trabajo que se ha visto reflejado en el mundo digital por parte de estos profesionales y hasta por los aficionados a las lenguas.

Prueba de esto son los millones de subtítulos que se suben a diario a internet para poder consumir vídeos de Youtube, charlas TED (evento anual donde algunos de los pensadores y emprendedores más importantes del mundo comparten lo que más les apasiona. TED significa Tecnología, Entretenimiento y Diseño); y hasta series y películas, eso sin dejar de lado a los traductores más tradicionales que se dedican a llevar el mundo literario a cada confín del planeta.

El papel de los y las profesionales de la lengua

La celebración este Día Mundial nos da la oportunidad de homenajear la labor de los profesionales lingüísticos y el importante papel que desempeñan en acercar a las naciones, facilitando el diálogo, el entendimiento y la cooperación, contribuyendo al desarrollo, la paz y la seguridad.

Al pasar de un idioma a otro una obra literaria o científica, incluso de carácter técnico, la traducción profesional —que comprende la traducción propiamente dicha, su interpretación y su terminología— es indispensable para preservar la claridad en el discurso público internacional y en la comunicación interpersonal.

NB

Este lunes 30 de septiembre, Argentina y el mundo conmemoran el Día Mundial del Traductor, una fecha significativa que rinde homenaje al legado de Jerónimo de Estridón, conocido como San Jerónimo, quien fue traductor de la Biblia y se ha convertido en el santo patrono de los traductores.

Esta celebración, promovida por la Federación Internacional de Traductores (FIT) desde 1953, busca visibilizar la importante labor de quienes hacen posible la comunicación entre diferentes lenguas y culturas.

¿Quién fue Jerónimo de Estridón?

San Jerónimo, originario de la región del noreste de la actual Italia, es recordado por su monumental trabajo de traducción, en el que dedicó gran parte de su vida a convertir la mayoría de los textos bíblicos del griego y el hebreo al latín. Su dominio de varios idiomas, que incluían el ilirio —su lengua materna—, así como el latín, griego y hebreo, lo posicionó como una figura clave en la historia de la traducción. Falleció el 30 de septiembre del año 420, cerca de Belén, y su contribución al desarrollo de la traducción ha dejado una huella imborrable en la cultura occidental.

¿Por qué se celebra este día?

La FIT lanzó la iniciativa de un Día Mundial del Traductor en 1991, con el propósito de unir a la comunidad de traductores en un esfuerzo común por promover la profesión a nivel global. Este día no solo busca celebrar a quienes trabajan en la traducción, sino también resaltar la importancia de su labor en la sociedad actual, donde el entendimiento y la cooperación entre diferentes culturas son más necesarios que nunca.

El papel fundamental de los traductores

La celebración del Día Mundial del Traductor es una oportunidad para rendir homenaje a los profesionales del lenguaje y su esencial papel en el establecimiento de puentes entre naciones. A través de la traducción, se facilita el diálogo, se promueve la paz y se refuerza el desarrollo sostenible. Los traductores no solo trasladan palabras, sino que también transfieren ideas y conceptos, garantizando que el mensaje se mantenga intacto en el proceso de conversión de un idioma a otro.

La traducción profesional, que abarca la interpretación y la terminología, es crucial para mantener la claridad en el discurso internacional y para fomentar un entorno comunicativo positivo. Por estas razones, en 2017, la Asamblea General de las Naciones Unidas adoptó la resolución 71/288, subrayando la importancia de los profesionales lingüísticos en la promoción de la paz y el entendimiento global, y declarando el 30 de septiembre como Día Internacional de la Traducción.

Lema de 2024: Un arte que vale la pena proteger

Este año, el lema “La traducción, un arte que vale la pena proteger” destaca la necesidad de salvaguardar no solo la profesión, sino también los derechos de autor y otros aspectos relacionados con el trabajo de los traductores. En un mundo cada vez más interconectado, es fundamental reconocer y celebrar la creatividad, la longevidad y la unidad de quienes dedican su vida a la traducción.

Así, el 30 de septiembre nos invita a reflexionar sobre el futuro de la traducción y a valorar la labor de aquellos que, con sus conocimientos y habilidades, hacen posible la comunicación entre culturas. En un contexto global lleno de desafíos, rendir homenaje a estos profesionales es más relevante que nunca.

DM

ChatGPT puede cometer