La Feria de Frankfurt canceló la entrega de un premio a una escritora palestina

La Feria de Frankfurt decidió cancelar la entrega del galardón que iba a conceder a la escritora palestina Adania Shibli. Un detalle menor, la obra por la que iba a ser condecorada, está ambientada en 1948. El libro narra cómo los soldados de una unidad militar israelí encuentran en el desierto del Néguev a una joven palestina entre las dunas, la secuestran, la encierran en su campamento, la violan en grupo, la matan y la entierran en la arena.

“Condenamos enérgicamente el terrorismo terrible de Hamas contra Israel. El terror contra Israel contradice todos los valores de la Feria del Libro de Frankfurt”, declaró el director del evento, Juerguen Boos, en el comunicado con el que justificaron su decisión, y que recoge The New York Times. El evento editorial más importante a nivel internacional será celebrado entre los próximos 18 y 22 de octubre; y la escritora iba a ser distinguida con el Premio LiBeraturpreis el próximo viernes 20.

Desde Hoja de Lata, la editorial española que distribuyó Un detalle menor tachan ante este periódico de censura la decisión de la Feria. La compañía valoró que el motivo que les llevó a tomarla es “el tremendo trauma y complejo de culpa que tiene la sociedad alemana con la comunidad judía, que le lleva a defender situaciones indefendibles, como es el conflicto árabe israelí y la ocupación de Palestina por parte de Israel”.

“Dieron marcha atrás con el premio, que le habían dado bien merecido objetivamente en base a criterios literarios. Pedimos que reconsideren la situación, que mantengan el premio y que celebren la ceremonia de entrega”, añadió Daniel Álvarez, uno de los editores de la compañía.

El Premio LiBeraturpreis lo otorga como parte de la Feria LitProm, una asociación privada alemana, a la que pertenece el propio Juerguen Boos. La condecoración destaca cada año la obra de una autora africana, asiática, latinoamericana o procedente del mundo árabe. En un primer momento, el evento editorial se escudó en que la suspensión de la entrega dependía de esta empresa. Algo que en Hoja de Lata consideran una “impostura” y que realmente fue una excusa para “lavarse las manos”.

“Debido a la guerra iniciada por Hamas, por la que millones de personas e Israel y Palestina están sufriendo, la organización de LitProm decidió suspender la ceremonia de entrega del Premio LiBeraturpreis en la Feria de Frankfurt”, indica en el escrito la asociación, “se está buscando el mejor formato para poder llevar a cabo el acto en otro momento. El Premio a Adania Shibli no estuvo nunca en duda”.

Al tiempo que Adania Shibli se quedó sin espacio adicional dentro de la Feria de Frankfurt, la organización decidió “crear espontáneamente una espacio adicional para las voces israelíes”. Así lo hizo saber en el mismo comunicado en el que anunció la cancelación de la entrega.

Una autora “íntegra hasta las últimas consecuencias”

Adania Shibli (Palestina, 1974) es una narradora, dramaturga y poeta que vive a caballo entre Beirut y Berlín. Su obra fue traducida al inglés, francés, italiano, hebreo y coreano. Sus dos primeras novelas, Masaas (2002) y Kulluna Ba’eed Bethat al Miqdar ‘an al Hub (2004) le valieron para ser reconocidas con el Premio a los Jóvenes Escritores de Palestina que concede la Fundación AM Qattan.

En 2005 escribió también The Error, que se representó en el Tristan Bates Theatre de Londres y el Golden Threads de San Francisco. Además, fue nombrada como una de las Beirut30, el presitgioso grupo de 39 autores árabes menores de 40 años seleccionados a través del concurso organizado por la revista Banipal y el Hay Festival. Su tercer libro, Un detalle menor, fue publicado en 2019. Por él fue nominada a reconocimientos como el National Book Award y el Man Booker.

“Es terriblemente íntegra hasta las últimas consecuencias”, describió a la escritora su editor en España. “No pudimos promocionar Un detalle menor en este país porque iban a darle un premio en la Fundación Tres Culturas de Sevilla. Ella investigó quién estaba en el patronato y descubrió que había una persona que había colaborado con universidades israelíes. Pidió explicaciones, no le convencieron y, pese a que hubo autores palestinos que mediaron, declinó la invitación. Es una persona íntegra”, concluyó.

Las firmas de más de 600 autores

La editorial Hoja de Lata no fue la única en manifestar su apoyo a la escritora palestina. Otros más de 600 autores y editores firmaron una carta en contra de la suspensión de la entrega del premio orquestada por la Feria de Frankfurt.

Con su escrito, en el que participaron figuras como Wallace Shawn, Colm Tóibín, Kamila Shamsie, William Dalrymple, Eileen Myles, Hari Kunzru y Rachel Kushner, piden que reconsideren su decisión. Afirman que el evento editorial tiene “la responsabilidad de crear espacios para que los escritores palestinos puedan compartir sus pensamientos, sentimientos y reflexiones sobre literatura en estos tiempos terribles y crueles; y no cerrarles puertas”.

“La novela hace referencia a eventos que fueron ampliamente documentados, sobre la violación de una chica beduina en 1949 por una unidad militar israelí”, afirman sobre la publicación de Shibli.